1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Επεισόδιο 28=

3
00:01:43,990 --> 00:01:46,340
(Yuzao Pleasure House)

4
00:01:46,340 --> 00:01:47,180
Simu,

5
00:01:47,470 --> 00:01:49,140
αν το είχες εκθέσει αργότερα,

6
00:01:49,470 --> 00:01:50,550
θα το πίστευα

7
00:01:50,550 --> 00:01:51,390
ήταν η δική μου ιστορία.

8
00:01:51,830 --> 00:01:52,990
Δεν σε έχω δει για μέρες.

9
00:01:52,990 --> 00:01:53,830
Απλά ήθελα να δω

10
00:01:53,830 --> 00:01:55,420
πώς θα με ξάφνιαζες.

11
00:01:57,860 --> 00:01:58,780
Τι σε κάνει

12
00:01:59,030 --> 00:02:00,060
να μαζέψεις ιστορίες εδώ;

13
00:02:00,910 --> 00:02:02,750
Πάντα με αγαπούσα
της ακρόασης ιστοριών.

14
00:02:03,420 --> 00:02:04,300
Δεν το ήξερες;

15
00:02:06,940 --> 00:02:09,020
Υπάρχουν πολλές ιστορίες στο Κενό.

16
00:02:09,460 --> 00:02:10,790
Γιατί σπαταλάς χρόνο και ενέργεια

17
00:02:10,790 --> 00:02:12,350
ακούγοντας τις επιπολαιότητες των θνητών;

18
00:02:13,070 --> 00:02:15,140
Αυτά είναι ακόμη και ιστορίες αγανάκτησης.

19
00:02:15,790 --> 00:02:17,180
Λατρεύω αυτές τις ιστορίες

20
00:02:17,740 --> 00:02:18,830
που είναι ζωντανά

21
00:02:19,300 --> 00:02:20,740
με μια δική τους ζωή.

22
00:02:24,990 --> 00:02:25,900
Σίμου, εσύ...

23
00:02:27,390 --> 00:02:28,550
Θέλεις να είσαι άνθρωπος;

24
00:02:34,900 --> 00:02:36,510
Θέλεις να είμαι αυτό;

25
00:02:44,550 --> 00:02:45,860
Υπάρχει πάρα πολλή δουλειά στο Void.

26
00:02:46,140 --> 00:02:47,550
Γιατί ήρθες ξαφνικά να με δεις;

27
00:02:51,390 --> 00:02:52,230
Τρεις στρώσεις

28
00:02:52,900 --> 00:02:54,020
εμφανίστηκαν άγνωστες ζώνες

29
00:02:54,020 --> 00:02:54,900
στην κοιλάδα των κενών.

30
00:02:55,110 --> 00:02:56,950
Έσπασα κατά λάθος
το πιο εξωτερικό στρώμα.

31
00:02:58,300 --> 00:03:00,140
Οπότε ήρθα εδώ για να επιβεβαιώσω

32
00:03:00,700 --> 00:03:02,550
είτε παγίδευες τον Μπάι Σανξίνγκ

33
00:03:03,390 --> 00:03:04,270
στην Κοιλάδα.

34
00:03:06,140 --> 00:03:07,180
Σε αυτή την περίπτωση,

35
00:03:07,740 --> 00:03:08,860
Πρέπει να συνεργαστώ με τον Jiang Ai

36
00:03:09,510 --> 00:03:11,020
για την επισκευή του εξωτερικού στρώματος.

37
00:03:12,420 --> 00:03:14,550
Δεν πρέπει να τον αφήσουμε ποτέ ξανά να ξεφύγει.

38
00:03:18,110 --> 00:03:19,180
Δεν είναι εκεί μέσα.

39
00:03:21,460 --> 00:03:22,300
Εκεί κρατάω

40
00:03:22,300 --> 00:03:23,900
τα υπάρχοντα του πρώην κυρίαρχου

41
00:03:24,620 --> 00:03:25,790
μόνο στη μνήμη του.

42
00:03:26,950 --> 00:03:28,390
Αν θέλετε να μπείτε εκεί,

43
00:03:29,110 --> 00:03:30,460
Θα σε αφήσω να μπεις.

44
00:03:32,180 --> 00:03:34,270
Είναι λοιπόν για τη μνήμη
από σένα και τον πατέρα σου.

45
00:03:34,790 --> 00:03:35,700
Συγγνώμη για την προσβολή.

46
00:03:36,110 --> 00:03:36,950
Δεν πειράζει.

47
00:03:37,950 --> 00:03:38,830
Σε βάζω επικεφαλής

48
00:03:38,840 --> 00:03:40,020
όλων των υποθέσεων.

49
00:03:40,550 --> 00:03:41,990
Είναι καλό να είστε προσεκτικοί.

50
00:03:42,350 --> 00:03:43,300
Παναγία μου,

51
00:03:43,900 --> 00:03:45,390
Ο νεαρός Δάσκαλος Xu σε θαυμάζει βαθιά.

52
00:03:45,700 --> 00:03:46,620
Είναι εδώ για να σε δει.

53
00:03:47,140 --> 00:03:47,980
Δεσποινίς Αυτός,

54
00:03:48,350 --> 00:03:49,190
συγγνώμη που σε ενοχλώ.

55
00:03:51,580 --> 00:03:52,620
Αυτή είναι

56
00:03:53,620 --> 00:03:55,860
όλα δικά μου απόψε.

57
00:04:01,460 --> 00:04:02,300
Μην ανακατεύεστε.

58
00:04:02,300 --> 00:04:03,180
Ο πατέρας σου θα ξέρει.

59
00:04:03,180 --> 00:04:04,020
Μείνετε έξω από αυτό.

60
00:04:11,180 --> 00:04:12,020
Πού είναι αυτή;

61
00:04:28,060 --> 00:04:28,940
Είναι ακόμα εδώ;

62
00:04:37,500 --> 00:04:38,710
Δεν θέλει να σε δει.

63
00:04:41,380 --> 00:04:42,470
Δεν θέλει να με δει;

64
00:04:43,940 --> 00:04:45,500
Ή δεν τολμάς να την αφήσεις να με δει;

65
00:04:48,990 --> 00:04:50,230
Είσαι στρατηγός,

66
00:04:50,820 --> 00:04:52,620
αλλά συμπεριφέρεσαι σαν ερωτευμένος σύζυγος.

67
00:04:53,060 --> 00:04:54,300
Πόσο αστείο.

68
00:04:55,940 --> 00:04:56,940
Δοκιμάστε κάτι άλλο.

69
00:04:57,740 --> 00:04:58,860
Η πρόκληση δεν θα λειτουργήσει σε μένα.

70
00:04:59,790 --> 00:05:00,630
Ή...

71
00:05:02,740 --> 00:05:03,860
Μπορούμε να βάλουμε ένα στοίχημα.

72
00:05:04,910 --> 00:05:06,110
Δεν με ήθελες νεκρό;

73
00:05:07,150 --> 00:05:08,060
Τότε ας πολεμήσουμε.

74
00:05:09,260 --> 00:05:10,100
Αν κερδίσω,

75
00:05:10,500 --> 00:05:11,550
θα μου πεις που είναι.

76
00:05:12,380 --> 00:05:13,220
Αν χάσω,

77
00:05:13,820 --> 00:05:14,820
θα μείνεις ικανοποιημένος.

78
00:05:20,860 --> 00:05:21,790
Δεν είσαι άξιος.

79
00:05:23,380 --> 00:05:24,220
Δεν τολμάς;

80
00:05:26,470 --> 00:05:27,910
Έχετε μια επιθυμία θανάτου.

81
00:05:29,300 --> 00:05:30,740
Χωρίς πνευματική δύναμη,

82
00:05:31,420 --> 00:05:32,590
μπορεί να μην μου ταιριάζεις.

83
00:05:37,820 --> 00:05:39,150
Τότε θα σου δώσω αυτό που θέλεις.

84
00:05:59,300 --> 00:06:00,140
Α, ξέχασα.

85
00:06:01,500 --> 00:06:02,380
Δεν μπορείς να νιώσεις πόνο.

86
00:06:24,790 --> 00:06:25,860
Είδες τους 22 τάφους,

87
00:06:25,860 --> 00:06:26,790
δεν το έκανες;

88
00:06:27,300 --> 00:06:29,180
Είσαι τόσο πρόθυμος να γίνεις ο 23ος;

89
00:06:29,710 --> 00:06:31,420
Ίσως γίνει 24η

90
00:06:31,420 --> 00:06:32,300
και μια 25η.

91
00:06:33,380 --> 00:06:35,110
Κανείς δεν μπορεί να την έχει πραγματικά.

92
00:06:35,940 --> 00:06:36,910
Τώρα, θα μπορούσε να είναι

93
00:06:36,910 --> 00:06:37,910
κάθεται σε κάποια γωνιά,

94
00:06:38,380 --> 00:06:40,380
κοροϊδεύοντας τον ανόητο έρωτα σου!

95
00:06:40,910 --> 00:06:41,990
Έχεις τρελαθεί μαζί της

96
00:06:41,990 --> 00:06:42,860
για πάνω από 300 χρόνια.

97
00:06:43,590 --> 00:06:44,710
Λοιπόν, τι έχετε πραγματικά;

98
00:06:57,710 --> 00:06:58,550
Ο νεαρός Δάσκαλος Xu;

99
00:06:58,740 --> 00:07:00,110
- Ναι.
- Μην στέκεσαι μόνο εκεί.

100
00:07:00,110 --> 00:07:00,950
Σήκωσέ τον!

101
00:07:11,150 --> 00:07:12,350
Αυτό είναι το μόνο που έχεις;

102
00:07:16,030 --> 00:07:17,030
Δεν θα την ένοιαζε

103
00:07:17,670 --> 00:07:18,910
είτε ζεις είτε πεθαίνεις.

104
00:07:27,350 --> 00:07:28,300
Όπως είπα,

105
00:07:29,470 --> 00:07:30,350
δεν είσαι άξιος.

106
00:07:58,670 --> 00:07:59,510
Το στοίχημά μου απέδωσε.

107
00:08:33,380 --> 00:08:34,620
Συνεχίζεις να αναζητάς την ευχαρίστηση.

108
00:08:35,660 --> 00:08:36,620
Είσαι υπάλληλος.

109
00:08:37,860 --> 00:08:39,740
Μα πάλεψες για κορυφαία ομορφιά!

110
00:08:40,620 --> 00:08:41,470
Ποιος σε αυτή την πόλη

111
00:08:42,260 --> 00:08:43,140
δεν γνωρίζει

112
00:08:43,380 --> 00:08:44,620
Έχετε συναισθήματα για τη Μις Γουάνγκ;

113
00:08:45,310 --> 00:08:47,470
Θα σας αφήσει ο Duke Pei

114
00:08:47,470 --> 00:08:48,500
να την παντρευτείς;

115
00:08:48,950 --> 00:08:49,790
Και ο Fang Xianye!

116
00:08:50,660 --> 00:08:52,230
Σε πολεμάει σε όλα!

117
00:08:52,740 --> 00:08:54,380
Και κατέστρεψες τη φήμη σου!

118
00:08:54,950 --> 00:08:55,790
Ντροπιάστηκες

119
00:08:56,350 --> 00:08:57,660
όλη μας η οικογένεια!

120
00:09:03,740 --> 00:09:04,580
Από σήμερα,

121
00:09:05,740 --> 00:09:07,070
συμπεριφερθείτε και προετοιμαστείτε

122
00:09:07,500 --> 00:09:08,340
για τον γάμο.

123
00:09:09,140 --> 00:09:09,980
θα χειριστώ

124
00:09:10,900 --> 00:09:11,860
όλα τα άλλα πράγματα!

125
00:09:30,860 --> 00:09:32,620
Ζήτησα από την Αυτού Μεγαλειότητα να εγκρίνει

126
00:09:32,620 --> 00:09:34,500
ο γάμος σου με τον 5ο πρίγκιπα.

127
00:09:36,110 --> 00:09:37,500
Δεν νομίζω ότι ο πατέρας σου

128
00:09:37,900 --> 00:09:39,780
θα παρακούσει την Αυτού Μεγαλειότητα.

129
00:09:41,470 --> 00:09:43,350
Σύντομα θα γίνουμε οικογένεια.

130
00:09:43,900 --> 00:09:45,070
Απλά χαλαρώστε και περιμένετε

131
00:09:45,070 --> 00:09:46,310
να είναι η νύφη μου.

132
00:09:50,860 --> 00:09:51,740
Σεβασμιώτατε,

133
00:09:52,350 --> 00:09:53,500
το διάταγμα δεν έχει εκδοθεί.

134
00:09:53,780 --> 00:09:55,070
Τίποτα δεν είναι σίγουρο.

135
00:09:57,500 --> 00:10:00,230
Ξέρω ότι ο Duan Xu θέλει επίσης να σε παντρευτεί.

136
00:10:01,430 --> 00:10:03,230
Αλλά η οικογένειά του δεν μπορεί να δώσει καμία υποστήριξη

137
00:10:03,230 --> 00:10:04,620
στην οικογένειά σας.

138
00:10:04,620 --> 00:10:07,430
Άλλωστε, ο Duan Xu είναι πολύ αλαζόνας.

139
00:10:07,430 --> 00:10:09,260
Αργά ή γρήγορα θα μπει σε μπελάδες.

140
00:10:11,140 --> 00:10:12,310
Αν τον παντρευτείς,

141
00:10:13,350 --> 00:10:15,430
ένα σπαθί θα κρέμεται πάνω από το κεφάλι σου.

142
00:10:17,310 --> 00:10:19,470
Αν τον πιάσουν σε μπελάδες,

143
00:10:20,740 --> 00:10:23,110
η οικογένειά σου δεν μπορεί να μείνει έξω από αυτό.

144
00:10:24,540 --> 00:10:26,860
Πιστεύω ότι είσαι αρκετά έξυπνος.

145
00:10:28,590 --> 00:10:31,540
Θα σταθμίσετε τα υπέρ και τα κατά.

146
00:10:52,740 --> 00:10:54,260
Εσείς είστε λοιπόν που έχετε μια συνθήκη

147
00:10:54,990 --> 00:10:55,990
με το Song Xingyu.

148
00:11:33,260 --> 00:11:34,260
Τραγούδι Xingyu,

149
00:11:35,110 --> 00:11:36,260
προσπαθείς να φύγεις;

150
00:11:37,190 --> 00:11:38,030
Το δικό σου...

151
00:11:38,780 --> 00:11:39,620
Η Αρχοντιά σας.

152
00:11:41,230 --> 00:11:42,660
Δεν μπορώ να μείνω άλλο σε αυτή την πόλη.

153
00:11:43,140 --> 00:11:44,380
Αυτός... Ο Σίμου

154
00:11:44,380 --> 00:11:45,660
πρόκειται να με βρει.

155
00:11:45,830 --> 00:11:47,590
Μην ξεχνάτε τη συνθήκη μας.

156
00:11:48,230 --> 00:11:49,830
Ακόμα κι αν έχετε την τζάμια παγόδα,

157
00:11:50,260 --> 00:11:52,140
Μπορώ ακόμα να σε βρω.

158
00:11:53,590 --> 00:11:54,950
Εγώ... θα σου δώσω

159
00:11:54,950 --> 00:11:56,110
όλα τα πνεύματα μαριονέτας

160
00:11:56,780 --> 00:11:57,620
έχω φτιάξει.

161
00:11:58,310 --> 00:11:59,310
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

162
00:12:03,260 --> 00:12:04,710
Αφήστε με να φύγω από αυτή την πόλη.

163
00:12:05,860 --> 00:12:06,860
Διαφορετικά, He Simu

164
00:12:07,140 --> 00:12:08,140
θα με σκοτώσει.

165
00:12:11,590 --> 00:12:12,950
Το μεγάλο μας σχέδιο έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.

166
00:12:13,690 --> 00:12:14,540
Μόλις ολοκληρωθεί,

167
00:12:14,540 --> 00:12:16,430
δεν χρειάζεται πλέον να κρύβεσαι.

168
00:12:16,990 --> 00:12:18,110
Και θα διπλασιάσω τους θησαυρούς

169
00:12:18,110 --> 00:12:19,660
Σου το έχω υποσχεθεί.

170
00:12:20,430 --> 00:12:22,190
Συνέχισε να συλλέγεις Spirit Aura για μένα.

171
00:12:22,660 --> 00:12:23,860
θα χειριστώ

172
00:12:24,190 --> 00:12:25,190
Η Χάρη Της.

173
00:12:30,950 --> 00:12:32,140
Κατά την τελευταία μας συνάντηση,

174
00:12:32,900 --> 00:12:34,140
Έφυγα χωρίς να σου πω.

175
00:12:35,710 --> 00:12:37,110
Ήρθα λοιπόν να ζητήσω συγγνώμη.

176
00:12:39,830 --> 00:12:41,660
Δεν χρειάζεται να ζητήσετε συγγνώμη, κύριε Duan.

177
00:12:49,230 --> 00:12:50,710
Μου είπε η μητέρα

178
00:12:51,350 --> 00:12:53,380
ότι κυνήγησες κάποιους ληστές.

179
00:12:53,900 --> 00:12:55,310
Οι κρατικές υποθέσεις προηγούνται.

180
00:12:57,590 --> 00:12:59,190
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

181
00:12:59,830 --> 00:13:01,470
Μόλις είδα την αγαπημένη μου κυρία.

182
00:13:04,950 --> 00:13:06,140
Ξέρεις το σχέδιο

183
00:13:06,140 --> 00:13:07,540
των πατεράδων μας;

184
00:13:09,590 --> 00:13:10,740
Σε αυτή την πόλη,

185
00:13:11,710 --> 00:13:12,740
μόνο λίγα άτομα

186
00:13:13,380 --> 00:13:14,710
είναι σε ηλικία γάμου.

187
00:13:15,500 --> 00:13:16,740
Δεν έχουμε πολλές επιλογές.

188
00:13:19,260 --> 00:13:20,100
Λοιπόν δεσποινίς Γουάνγκ...

189
00:13:23,900 --> 00:13:24,990
Τι θα έλεγες να με παντρευτείς;

190
00:13:44,990 --> 00:13:45,830
Η Αρχοντιά σου,

191
00:13:46,020 --> 00:13:47,110
ένα γράμμα από το Consort Yu.

192
00:13:50,140 --> 00:13:52,300
(Στο Duke Pei)

193
00:13:55,620 --> 00:13:57,580
(Ο Wang και ο Duan θα παντρευτούν.
Κάνε κάτι.)

194
00:13:59,660 --> 00:14:00,540
Πάρε μου τον Φανγκ Τζι.

195
00:14:01,230 --> 00:14:02,070
Ναί.

196
00:14:16,900 --> 00:14:17,740
Μεγάλος Πρόγονος,

197
00:14:18,110 --> 00:14:19,780
τι σου ειπα εκεινη την μερα

198
00:14:19,990 --> 00:14:21,660
Είναι τελικά ερωτευμένοι, έτσι δεν είναι;

199
00:14:41,380 --> 00:14:42,230
Ω, Μεγάλε Πρόγονε.

200
00:14:43,310 --> 00:14:44,310
Συχνά σκέφτομαι

201
00:14:44,310 --> 00:14:45,950
είσαι πιο άνθρωπος από εμένα.

202
00:14:46,780 --> 00:14:47,620
Ζίτζι, κοίτα.

203
00:14:47,830 --> 00:14:49,830
Το χρώμα του plantain δεν φαίνεται

204
00:14:50,230 --> 00:14:52,110
σαν κάτι πνεύμα
που δεν μπορεί να δει χρώματα

205
00:14:52,110 --> 00:14:53,190
θα ζωγράφιζε.

206
00:14:56,230 --> 00:14:57,070
Είναι όμορφο.

207
00:14:59,430 --> 00:15:01,590
Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι τεμπέλης, ανίδεος,

208
00:15:01,590 --> 00:15:02,660
απρόσεκτος,

209
00:15:02,660 --> 00:15:03,660
και ανεπιτυχής.

210
00:15:09,950 --> 00:15:11,070
Αλλά κατά τη γνώμη μου,

211
00:15:11,950 --> 00:15:13,860
δεν πειράζει

212
00:15:14,470 --> 00:15:16,470
αν ο καημένος στρατηγός Ντουάν την αγαπά.

213
00:15:16,830 --> 00:15:18,020
Πρέπει να παντρευτεί κάποιον

214
00:15:18,020 --> 00:15:19,430
η φυλή του και ο καγκελάριος Du

215
00:15:19,430 --> 00:15:20,270
έχουν ορίσει.

216
00:15:24,830 --> 00:15:25,670
Τι;

217
00:15:26,590 --> 00:15:28,710
Δεν νομίζεις;

218
00:15:30,500 --> 00:15:31,740
Δεν ξέρεις τον Duan Xu.

219
00:15:34,350 --> 00:15:36,070
Αν το έκανα,

220
00:15:36,620 --> 00:15:37,860
τι να σκεφτώ;

221
00:15:43,350 --> 00:15:45,070
Είναι καλύτερος στο να προσποιείται ότι υπακούει.

222
00:15:46,780 --> 00:15:48,140
Κανείς δεν μπορεί να τον κάνει να κάνει τίποτα

223
00:15:48,140 --> 00:15:49,620
δεν θέλει να κάνει.

224
00:15:50,190 --> 00:15:51,190
Και δεν θα παντρευτεί κανέναν

225
00:15:51,190 --> 00:15:52,070
δεν του αρέσει.

226
00:15:53,190 --> 00:15:54,310
Κάτι για αυτό το κορίτσι

227
00:15:54,310 --> 00:15:55,620
πρέπει να τον τράβηξε.

228
00:15:55,860 --> 00:15:56,740
Ή μπορεί να τον βοηθήσει

229
00:15:56,740 --> 00:15:57,710
εκπληρώσει την επιθυμία του.

230
00:15:59,110 --> 00:16:00,540
Δεν θα αφήσει τον εαυτό του να κακομεταχειριστεί.

231
00:16:02,190 --> 00:16:04,020
Δεν σε έχω δει ποτέ

232
00:16:04,540 --> 00:16:05,710
τόσο υπομονετικό και οικείο

233
00:16:05,860 --> 00:16:08,020
με έναν θνητό.

234
00:16:18,310 --> 00:16:19,310
νοιάζομαι γι' αυτόν.

235
00:16:23,950 --> 00:16:24,860
Αλλά αυτή η φροντίδα

236
00:16:24,860 --> 00:16:25,830
είναι μόνο προσωρινό.

237
00:16:28,260 --> 00:16:29,710
Είναι ακόμα πιο κοντό

238
00:16:29,710 --> 00:16:30,710
παρά τη φευγαλέα ζωή του.

239
00:16:38,070 --> 00:16:38,910
Αυτό είναι πολύ κακό.

240
00:16:39,310 --> 00:16:41,020
Ο Duan Xu θα έχει κακή τύχη.

241
00:16:41,740 --> 00:16:43,070
Το δικαστήριο βρίσκεται σε αναταραχή.

242
00:16:43,070 --> 00:16:43,950
Ο γάμος του

243
00:16:43,950 --> 00:16:45,350
μπορεί να είναι μια ανώμαλη διαδρομή.

244
00:16:46,140 --> 00:16:47,540
Θα πρέπει να χάσει

245
00:16:47,540 --> 00:16:48,590
την τυχερή μέρα που διάλεξα.

246
00:16:51,190 --> 00:16:52,030
Μεγάλος Πρόγονος,

247
00:16:52,900 --> 00:16:54,110
πραγματικά όχι

248
00:16:54,620 --> 00:16:55,990
κλέψει τον γαμπρό;

249
00:17:03,070 --> 00:17:03,910
Χαθείτε.

250
00:17:21,990 --> 00:17:22,830
Δολοφόνος!

251
00:17:22,830 --> 00:17:23,720
Προστατέψτε τον κύριο κυνόδοντα!

252
00:17:26,170 --> 00:17:27,040
Κάτι δεν πάει καλά.

253
00:17:27,050 --> 00:17:27,960
Μην βγαίνεις εδώ.

254
00:17:40,740 --> 00:17:41,580
Φύγε τώρα!

255
00:17:41,710 --> 00:17:42,550
Αδεια!

256
00:18:07,780 --> 00:18:08,620
Ποιος με θέλει νεκρό;

257
00:18:09,260 --> 00:18:10,990
Προφανώς ο πατέρας μου που σε βλέπει

258
00:18:12,540 --> 00:18:13,380
ως μεγάλη απειλή.

259
00:18:30,230 --> 00:18:31,070
Χάρηκα που σε γνώρισα.

260
00:18:32,580 --> 00:18:33,420
Είμαι ο Duan Xu,

261
00:18:34,500 --> 00:18:35,470
D-U-A-N, X-U.

262
00:18:38,910 --> 00:18:40,100
Ο πατέρας μου, Duan Chengzhang,

263
00:18:41,150 --> 00:18:41,990
σε θέλει νεκρό.

264
00:18:49,950 --> 00:18:50,950
Διάβασα τα δοκίμιά σου.

265
00:18:52,630 --> 00:18:53,470
Είναι εξαιρετικοί.

266
00:18:54,780 --> 00:18:56,500
Δεν πρέπει να εξαφανιστούν από τον κόσμο.

267
00:18:58,540 --> 00:19:00,430
Πρέπει να τηρείτε τη δικαιοσύνη

268
00:19:02,340 --> 00:19:03,540
και να δώσει στους ανθρώπους μια καλή ζωή

269
00:19:04,710 --> 00:19:05,820
όπως είπαν οι σοφοί.

270
00:19:07,710 --> 00:19:08,550
Έχω ακούσει όπλα

271
00:19:09,300 --> 00:19:10,140
είναι το εργαλείο του κακού

272
00:19:10,740 --> 00:19:11,580
ή αρετή.

273
00:19:12,340 --> 00:19:13,470
Θα γίνω το εργαλείο του κακού.

274
00:19:15,340 --> 00:19:16,470
Θα είσαι το εργαλείο της αρετής.

275
00:19:19,150 --> 00:19:19,990
Τι λέτε;

276
00:19:28,190 --> 00:19:29,190
Οπότε με μισεί τόσο πολύ.

277
00:19:31,540 --> 00:19:32,710
Έχετε αρχίσει να λάμπετε.

278
00:19:33,470 --> 00:19:35,020
Απλώς θα κινδυνεύεις περισσότερο.

279
00:19:36,260 --> 00:19:37,100
Να πάρω το Luoxian

280
00:19:37,100 --> 00:19:38,190
έξω από το Yuzao Pleasure House

281
00:19:38,710 --> 00:19:39,740
για να σε προστατέψω προς το παρόν;

282
00:19:39,910 --> 00:19:40,870
Αποκλείεται.

283
00:19:40,870 --> 00:19:42,820
Το δικαστήριο βρίσκεται σε αναταραχή.

284
00:19:43,540 --> 00:19:44,390
Χρειαζόμαστε τη νοημοσύνη της

285
00:19:44,390 --> 00:19:45,540
από το Yuzao Pleasure House.

286
00:19:46,630 --> 00:19:48,070
Α, έχω κάτι να σου πω.

287
00:19:51,260 --> 00:19:52,540
Η υπόθεση της διαφθοράς πήρε τροπή.

288
00:19:53,300 --> 00:19:54,710
Sun Changde του Imperial Stud

289
00:19:54,910 --> 00:19:55,750
οπισθοδρόμησε.

290
00:19:57,870 --> 00:19:58,990
Είπε

291
00:19:59,430 --> 00:20:00,990
τα 3.000 πολεμικά άλογα δεν ήταν φαντάσματα,

292
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
αλλά πέθανε από πανώλη;

293
00:20:03,100 --> 00:20:03,940
Κάτι χειρότερο.

294
00:20:04,250 --> 00:20:05,100
Είπε μάλιστα

295
00:20:05,120 --> 00:20:06,740
κάποιος απείλησε και τον διέταξε

296
00:20:06,990 --> 00:20:08,260
να αναφέρει αυτή την υπόθεση στο πλαίσιο

297
00:20:08,710 --> 00:20:09,990
ο υπουργός της αυτοκρατορικής Stud

298
00:20:09,990 --> 00:20:10,990
και ο Υπουργός Πολέμου.

299
00:20:11,870 --> 00:20:12,710
Υποθέτω ότι ο Duke Pei

300
00:20:12,990 --> 00:20:13,910
τον διέταξε

301
00:20:13,910 --> 00:20:14,750
να κάνει πίσω.

302
00:20:16,260 --> 00:20:17,100
Και εσύ και εγώ ξέρουμε

303
00:20:17,300 --> 00:20:18,820
η υπόθεση της διαφθοράς είναι απολύτως αληθινή.

304
00:20:19,430 --> 00:20:20,270
Αλλά σφυρηλάτησες

305
00:20:20,280 --> 00:20:21,390
μερικά από τα στοιχεία.

306
00:20:21,950 --> 00:20:22,870
Αν σκάψουν περισσότερο,

307
00:20:22,870 --> 00:20:24,190
θα το εντοπίσουν σε σένα.

308
00:20:25,470 --> 00:20:26,310
Ας πάρουμε τα πράγματα

309
00:20:26,950 --> 00:20:27,790
καθώς έρχονται.

310
00:20:28,230 --> 00:20:29,070
Σύντομα,

311
00:20:29,260 --> 00:20:30,470
τα πράγματα θα αντιστραφούν.

312
00:20:31,950 --> 00:20:32,790
Ω,

313
00:20:33,060 --> 00:20:34,150
επιτρέψτε μου να συστήσω κάποιον.

314
00:20:34,870 --> 00:20:35,710
Τώρα;

315
00:20:37,870 --> 00:20:38,710
Εδώ ακριβώς;

316
00:20:39,630 --> 00:20:40,470
Κάποιος

317
00:20:40,480 --> 00:20:41,340
ποιος μετράει περισσότερο.

318
00:20:43,740 --> 00:20:44,710
Κάποιος που δεν μπορώ να τον αφήσω

319
00:20:47,710 --> 00:20:48,910
αφού προσπάθησα πολύ σκληρά.

320
00:20:54,190 --> 00:20:55,030
Εκείνος Σίμου.

321
00:21:12,100 --> 00:21:12,940
Simu,

322
00:21:13,580 --> 00:21:14,990
μπορείς να δείξεις στον φίλο μου

323
00:21:15,260 --> 00:21:16,340
και η αληθινή σου μορφή;

324
00:21:29,500 --> 00:21:30,340
Simu,

325
00:21:31,300 --> 00:21:32,300
αυτός είναι ο στενός μου φίλος,

326
00:21:32,500 --> 00:21:33,340
Fang Xianye.

327
00:21:33,990 --> 00:21:34,830
Xianye,

328
00:21:35,300 --> 00:21:36,390
αυτός είναι ο He Simu,

329
00:21:36,710 --> 00:21:37,550
Κυρίαρχος των Πνευμάτων.

330
00:21:37,710 --> 00:21:38,630
Κυρίαρχος;

331
00:21:40,430 --> 00:21:41,430
Γιατί με φώναξες;

332
00:21:42,430 --> 00:21:43,540
Δεν σου έδωσα το δικαίωμα

333
00:21:44,150 --> 00:21:44,990
να με καλέσει

334
00:21:44,990 --> 00:21:45,850
για πλάκα.

335
00:21:47,430 --> 00:21:48,630
Θέλω να κάνω μια συμφωνία.

336
00:21:51,540 --> 00:21:52,380
Ποιες προϋποθέσεις;

337
00:21:59,260 --> 00:22:00,340
Έρχεσαι στον γάμο μου.

338
00:22:06,430 --> 00:22:07,270
Simu,

339
00:22:09,300 --> 00:22:10,820
Θέλω να έρθεις στον γάμο μου

340
00:22:12,340 --> 00:22:13,340
ως μέρος της συμφωνίας μας.

341
00:22:20,590 --> 00:22:23,530
♪ Πάω μόνος μου τη νύχτα χωρίς τέλος♪

342
00:22:23,830 --> 00:22:27,330
♪ Δεν μπορώ να θυμηθώ τις εποχές
ή τα χρόνια που περνούν♪

343
00:22:28,310 --> 00:22:30,680
♪ Ευχές σκέφτονται τα φρύδια μου♪

344
00:22:30,700 --> 00:22:31,540
Είσαι σίγουρος

345
00:22:31,990 --> 00:22:33,150
δεν θα χρησιμοποιήσετε αυτή τη συμφωνία

346
00:22:33,150 --> 00:22:34,740
σε κάτι πιο πολύτιμο;

347
00:22:35,150 --> 00:22:35,990
Πολύτιμος;

348
00:22:37,470 --> 00:22:38,910
Θέλω να με δεις με το νυφικό μου.

349
00:22:39,540 --> 00:22:40,630
Είναι μια φορά στη ζωή.

350
00:22:41,540 --> 00:22:42,580
Δεν είναι πολύτιμο;

351
00:22:43,270 --> 00:22:45,570
♪Αμέτρητοι ταξιδιώτες περιφέρονται στον κόσμο♪

352
00:22:45,650 --> 00:22:49,910
♪Ευτυχώς, μοιράζομαι μια μοίρα μαζί σου♪

353
00:22:49,990 --> 00:22:50,830
Ορίστε η πρόσκληση.

354
00:22:52,430 --> 00:22:53,340
Ταπεινά σας προσκαλώ.

355
00:22:54,500 --> 00:22:55,870
Τη 18η ημέρα του έκτου μήνα,

356
00:22:56,500 --> 00:22:57,340
το συμπόσιο θα γίνει στο χώρο μου.

357
00:22:58,710 --> 00:22:59,950
Ανυπομονώ για την παρουσία σας.

358
00:23:02,260 --> 00:23:03,390
Μακάρι να φέρει χαρά

359
00:23:04,710 --> 00:23:05,910
και οδηγούν σε μια ευλογημένη ένωση.

360
00:23:06,230 --> 00:23:07,140
♪Αλλά φοβάμαι♪

361
00:23:07,140 --> 00:23:10,120
♪Ο κόσμος δεν μπορεί να τους κρατήσει♪

362
00:23:10,320 --> 00:23:12,920
♪Μένεις πάντα μαζί μου♪

363
00:23:13,060 --> 00:23:13,900
Παρακαλώ μην αρνηθείτε.

364
00:23:14,160 --> 00:23:17,910
♪Δείτε τον κόσμο που δεν έχω δει ποτέ♪

365
00:23:18,590 --> 00:23:22,620
♪Όμως τα χρόνια μπορεί να πνέουν♪

366
00:23:23,260 --> 00:23:24,100
Εντάξει.

367
00:23:25,390 --> 00:23:26,230
θα πάω.

368
00:23:32,230 --> 00:23:33,150
Παμπόνηρος.

369
00:23:37,430 --> 00:23:38,270
Συγχαρητήρια.

370
00:23:56,780 --> 00:24:00,120
♪Ανοίγω τα μάτια μου♪

371
00:24:01,190 --> 00:24:02,060
Ποια είναι αυτή;

372
00:24:05,390 --> 00:24:06,260
αγαπημένη μου γυναίκα.

373
00:24:07,580 --> 00:24:08,420
Γυναίκα;

374
00:24:08,910 --> 00:24:09,870
Δεν είναι καν άνθρωπος.

375
00:24:10,990 --> 00:24:11,910
Θα μπορούσε να είναι πνεύμα;

376
00:24:12,670 --> 00:24:13,540
Μου είπες ότι ήταν...

377
00:24:13,540 --> 00:24:14,380
Φανγκ Τζι,

378
00:24:15,430 --> 00:24:16,630
τι θα λέγατε να έχετε ένα παιδί

379
00:24:17,470 --> 00:24:18,580
και είμαι επίτιμος πατέρας του;

380
00:24:20,060 --> 00:24:20,900
Ή...

381
00:24:21,500 --> 00:24:22,540
Αν δεν σε πειράζει,

382
00:24:23,300 --> 00:24:24,230
να τον υιοθετήσω.

383
00:24:24,990 --> 00:24:25,830
Ένας τρελός σαν εσένα

384
00:24:26,150 --> 00:24:26,990
πρέπει να μείνει μόνος.

385
00:24:30,900 --> 00:24:33,180
(άρωμα Yueran)

386
00:24:33,190 --> 00:24:34,030
Δάσκαλος Xuan,

387
00:24:34,670 --> 00:24:36,390
πάρε μου ένα υπέροχο κεχριμπάρι.

388
00:24:39,190 --> 00:24:40,030
Master Xuan;

389
00:24:43,260 --> 00:24:44,100
Είστε εσείς, δεσποινίς Ντουάν.

390
00:24:44,670 --> 00:24:45,510
Θέλετε συστατικά;

391
00:24:46,710 --> 00:24:47,710
Πάρε μου το καλύτερο κεχριμπάρι

392
00:24:47,710 --> 00:24:48,950
για την αρωματική μου σκόνη.

393
00:24:49,710 --> 00:24:50,780
θα φτιάξω

394
00:24:51,190 --> 00:24:53,100
η πιο λεπτή και γλυκιά σκόνη

395
00:24:53,910 --> 00:24:55,300
και φορέστε το πιο καινούργιο στυλ ρούχων

396
00:24:56,150 --> 00:24:57,820
για τον γάμο του αδερφού μου.

397
00:25:07,300 --> 00:25:08,910
Φτιάξε μου ένα πανομοιότυπο φακελάκι.

398
00:25:09,300 --> 00:25:11,190
Τα συστατικά είναι αγάρξυλο, κεχριμπάρι,

399
00:25:11,200 --> 00:25:12,650
storax, φύλλα μέντας,

400
00:25:12,650 --> 00:25:13,670
μπλετίλια και βενζόη.

401
00:25:14,020 --> 00:25:14,860
Εντάξει.

402
00:25:19,100 --> 00:25:19,940
Δεσποινίς Ντουάν,

403
00:25:21,390 --> 00:25:22,230
παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό.

404
00:25:40,740 --> 00:25:42,020
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

405
00:25:44,870 --> 00:25:46,100
Νομίζω το φακελάκι σου

406
00:25:46,500 --> 00:25:47,820
μυρίζει πολύ καλά.

407
00:25:48,580 --> 00:25:50,190
Ανακατέψατε μόνοι σας το άρωμα;

408
00:25:50,820 --> 00:25:52,060
Πώς λέγεται;

409
00:25:54,870 --> 00:25:55,740
Duan Shunxi.

410
00:26:04,580 --> 00:26:05,430
Έγινε, δεσποινίς.

411
00:26:10,540 --> 00:26:11,380
Γεια, περίμενε.

412
00:26:12,390 --> 00:26:13,780
Δεν μυρίζει σωστά.

413
00:26:27,500 --> 00:26:28,540
Λείπει η μπλετίγια.

414
00:26:29,670 --> 00:26:30,510
Δεσποινίς Ντουάν.

415
00:26:35,630 --> 00:26:37,070
Συγγνώμη, κυρία. Θα το προσθέσω τώρα.

416
00:26:49,710 --> 00:26:50,550
Σας ευχαριστώ.

417
00:26:59,060 --> 00:27:00,150
(Ίσως είναι κάποια)

418
00:27:00,540 --> 00:27:02,190
(που λατρεύει τον αδερφό μου.)

419
00:27:08,710 --> 00:27:09,550
Δάσκαλος Σουάν.

420
00:27:10,740 --> 00:27:12,390
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά σήμερα.

421
00:27:12,670 --> 00:27:13,580
Φρόντισε τον εαυτό σου.

422
00:27:17,020 --> 00:27:18,100
Ο γάμος του νεαρού δασκάλου Xu

423
00:27:19,020 --> 00:27:20,020
είναι ένα μεγάλο γεγονός στην πόλη.

424
00:27:23,100 --> 00:27:24,300
Πρέπει να εργάζεστε σκληρά σε αυτό.

425
00:27:24,950 --> 00:27:26,100
Φρόντισε και τον εαυτό σου.

426
00:27:26,470 --> 00:27:27,310
Σας ευχαριστώ.

427
00:27:28,540 --> 00:27:29,380
Biqing.

428
00:27:39,540 --> 00:27:40,710
Αυτή η κυρία

429
00:27:40,710 --> 00:27:41,780
κατά κάποιο τρόπο γνώρισα

430
00:27:41,780 --> 00:27:43,430
τα αρωματικά σας συστατικά.

431
00:27:43,580 --> 00:27:45,870
Τότε είχε το ίδιο άρωμα.

432
00:27:46,540 --> 00:27:47,740
Θα την κάνει να σε σκεφτεί.

433
00:27:49,740 --> 00:27:50,580
Έλα, Xu.

434
00:27:50,780 --> 00:27:51,710
Ο γάμος σου

435
00:27:51,710 --> 00:27:53,950
θα ραγίσει την καρδιά
νεαρών κυριών στην πόλη.

436
00:27:55,820 --> 00:27:56,670
Όμορφη καταστροφή.

437
00:27:57,390 --> 00:27:58,260
Λες

438
00:27:58,260 --> 00:27:59,470
έλειπε ένα συστατικό

439
00:27:59,820 --> 00:28:00,710
και δεν το κατάλαβε;

440
00:28:01,710 --> 00:28:02,550
Περίεργο, έτσι δεν είναι;

441
00:28:06,990 --> 00:28:07,830
Τι υπέροχο.

442
00:28:16,710 --> 00:28:17,550
Γεια σου, Xu.

443
00:28:18,230 --> 00:28:19,580
Παντρεύεσαι.

444
00:28:19,710 --> 00:28:20,990
Δεν πρέπει

445
00:28:20,990 --> 00:28:22,190
βρείτε άλλα κορίτσια υπέροχα.

446
00:28:29,950 --> 00:28:30,790
Xu,

447
00:28:31,670 --> 00:28:32,740
δεν είπες

448
00:28:33,670 --> 00:28:35,150
αγάπησες κάποιον;

449
00:28:36,740 --> 00:28:38,100
Την παρατάς;

450
00:28:54,630 --> 00:28:55,770
Κοίτα, Xu.

451
00:28:56,340 --> 00:28:57,950
Αυτό είναι το νέο μου φακελάκι.

452
00:28:58,230 --> 00:28:59,070
Μυρίστε το.

453
00:29:04,470 --> 00:29:05,310
Τι πιστεύεις;

454
00:29:08,230 --> 00:29:09,070
Λουλούδι μιμόζας.

455
00:29:09,740 --> 00:29:10,580
Ευπατόριο.

456
00:29:11,230 --> 00:29:12,070
Αμπέλι Fleeceflower.

457
00:29:12,580 --> 00:29:13,420
Μπουμπούκι ανθέων μανόλιας.

458
00:29:15,260 --> 00:29:16,100
Agastache.

459
00:29:21,230 --> 00:29:22,070
Αυτό είναι όλο;

460
00:29:22,340 --> 00:29:23,180
Ναί.

461
00:29:23,630 --> 00:29:24,780
Δύο ακόμη.

462
00:29:25,430 --> 00:29:27,470
Μάραθος και κρίνος.

463
00:29:33,670 --> 00:29:35,340
Λοιπόν, λάθη γίνονται.

464
00:29:36,740 --> 00:29:37,740
(Δεν μπορώ να τα μυρίσω όλα.)

465
00:29:40,230 --> 00:29:42,060
(Αυτή είναι λοιπόν η τιμή
της ανταλλαγής αισθήσεων.)

466
00:29:55,870 --> 00:29:57,260
Εγώ πάντως γερνάω.

467
00:29:58,060 --> 00:29:58,900
Jingyuan,

468
00:29:59,430 --> 00:30:00,340
φοβάμαι

469
00:30:00,340 --> 00:30:01,910
Θα κάνω συχνά λάθη σε αυτό το παιχνίδι.

470
00:30:02,190 --> 00:30:03,150
Είσαι ακόμα νέος.

471
00:30:03,500 --> 00:30:04,780
Μην το λες αυτό.

472
00:30:05,540 --> 00:30:06,430
Ηλικία πάντα

473
00:30:06,950 --> 00:30:08,470
αποδυναμώνει τις αισθήσεις.

474
00:30:09,340 --> 00:30:10,230
Αυτός είναι ένας φυσικός κανόνας.

475
00:30:18,820 --> 00:30:21,060
(Lotusborn Pavilion)

476
00:30:27,260 --> 00:30:28,100
Μεγάλος Πρόγονος;

477
00:30:30,430 --> 00:30:31,340
Μεγάλος Πρόγονος,

478
00:30:31,340 --> 00:30:32,190
που ήσουν;

479
00:30:33,500 --> 00:30:34,340
Αγόρασα ένα φακελάκι.

480
00:30:35,990 --> 00:30:37,500
Δεν μπορείς να μυρίσεις τίποτα.

481
00:30:37,500 --> 00:30:38,780
Γιατί χρειάζεστε ένα φακελάκι;

482
00:30:39,740 --> 00:30:40,710
Δεν μπορώ να μυρίσω.

483
00:30:40,880 --> 00:30:41,740
Αλλά μου αρέσει

484
00:30:41,740 --> 00:30:42,740
όταν αυτό το άρωμα είναι πάνω μου.

485
00:30:42,870 --> 00:30:43,710
Κανένα πρόβλημα;

486
00:30:43,870 --> 00:30:44,710
Όχι, όχι.

487
00:30:49,580 --> 00:30:51,430
Τι είδους δώρα

488
00:30:52,190 --> 00:30:53,430
δίνουν οι θνητοί για γάμο;

489
00:30:54,820 --> 00:30:56,780
Εξαρτάται ποιανού γάμου είναι.

490
00:31:01,340 --> 00:31:03,190
Δεν θα κάνεις δώρο στον Duan Xu, σωστά;

491
00:31:03,990 --> 00:31:05,820
Με κάλεσε στο γάμο του.

492
00:31:05,820 --> 00:31:07,020
Δεν μπορώ να πάω χωρίς δώρο.

493
00:31:10,670 --> 00:31:13,020
Έλα, Μεγάλε Πρόγονε.

494
00:31:13,340 --> 00:31:14,470
Πάντα μισείς

495
00:31:14,470 --> 00:31:16,100
πηγαίνοντας σε γάμους ή κηδείες.

496
00:31:16,260 --> 00:31:18,150
Δεν παρευρέθηκες καν
ο γάμος ή η κηδεία

497
00:31:18,150 --> 00:31:19,260
των γονιών μου.

498
00:31:20,150 --> 00:31:21,100
Εσύ πραγματικά

499
00:31:21,540 --> 00:31:22,540
τον ευνοούν

500
00:31:23,230 --> 00:31:24,070
και δώστε προτεραιότητα στην αγάπη.

501
00:31:25,230 --> 00:31:26,070
Είναι διαφορετικός.

502
00:31:27,260 --> 00:31:28,740
Είναι η συνθήκη του για ανταλλαγή αισθήσεων.

503
00:31:29,910 --> 00:31:31,020
έχω συνειδητοποιήσει

504
00:31:31,300 --> 00:31:33,060
είσαι ανεκτικός μαζί του χωρίς λόγο.

505
00:31:36,150 --> 00:31:37,190
Αυτό είναι απλώς μια συμφωνία.

506
00:31:38,990 --> 00:31:40,910
Έτυχε να προετοιμαστώ

507
00:31:40,910 --> 00:31:42,230
ένα μεγάλο δώρο για αυτόν.

508
00:31:43,190 --> 00:31:44,390
Η υπόθεση διαχείρισης αλόγων

509
00:31:44,390 --> 00:31:45,540
διερευνάται.

510
00:31:45,910 --> 00:31:47,150
Ο βασικός μάρτυρας έκανε πίσω,

511
00:31:47,150 --> 00:31:48,000
κατηγορώντας τον Duan Xu

512
00:31:48,000 --> 00:31:49,500
πλαστογράφησης ορισμένων αποδεικτικών στοιχείων

513
00:31:49,500 --> 00:31:50,630
να επιτεθεί στις δύο πόλεις.

514
00:31:50,910 --> 00:31:51,760
Οι άντρες του Δούκα Πέι

515
00:31:51,760 --> 00:31:53,100
παρακολουθούν

516
00:31:53,100 --> 00:31:53,940
σε αυτή την περίπτωση.

517
00:31:53,950 --> 00:31:54,910
Μάλλον θα το κάνουν

518
00:31:55,060 --> 00:31:56,540
δώστε του περισσότερους κόπους.

519
00:31:56,820 --> 00:31:57,660
Και εγω...

520
00:32:01,950 --> 00:32:04,260
Αυτό που δουλεύω

521
00:32:04,820 --> 00:32:06,780
μπορεί να κάνει στον Duan Xu μια μεγάλη χάρη.

522
00:32:12,430 --> 00:32:13,500
Αυτό είναι το δώρο σου.

523
00:32:14,990 --> 00:32:16,670
Τι να του δώσω;

524
00:32:16,990 --> 00:32:18,820
Τα πήγαινες καλά μαζί του.

525
00:32:18,820 --> 00:32:20,300
Δεν ξέρεις τι του αρέσει;

526
00:32:23,300 --> 00:32:24,340
Έλα, Μεγάλε Πρόγονε.

527
00:32:24,780 --> 00:32:25,870
Όταν έκανες δώρα,

528
00:32:25,870 --> 00:32:27,340
ήσουν αποφασιστικός.

529
00:32:27,710 --> 00:32:29,500
Γιατί είσαι τόσο προσεκτικός τώρα;

530
00:32:29,990 --> 00:32:32,100
Έχετε μερικές μέρες ακόμα.

531
00:32:32,260 --> 00:32:34,150
Είναι δύσκολο να ετοιμάσεις ένα δώρο

532
00:32:34,950 --> 00:32:36,580
που φέρνει πραγματική χαρά.

533
00:32:49,580 --> 00:32:50,420
Αυτό είναι σωστό.

534
00:32:52,630 --> 00:32:53,500
Αντίο.

535
00:33:22,470 --> 00:33:24,340
Το Fire Star είναι εκτός τροχιάς.

536
00:33:26,230 --> 00:33:28,710
Έρχεται μια τυχερή μέρα.

537
00:33:39,820 --> 00:33:40,740
Ο νεαρός Δάσκαλος Xu,

538
00:33:40,870 --> 00:33:42,100
θέλετε να δείτε την κορυφαία ομορφιά;

539
00:33:42,740 --> 00:33:43,580
Δυστυχώς,

540
00:33:43,600 --> 00:33:44,610
βαριόταν τις ιστορίες

541
00:33:44,670 --> 00:33:45,870
και μετά έφυγε από αυτό το μέρος.

542
00:33:46,060 --> 00:33:47,630
Είμαι εδώ για το Luoxian.

543
00:33:48,780 --> 00:33:49,710
Αλλά νέος Δάσκαλος,

544
00:33:49,710 --> 00:33:51,500
Ο Luoxian δέχεται έναν σημαντικό καλεσμένο.

545
00:33:51,670 --> 00:33:52,540
Δεν μπορεί να σε δει τώρα.

546
00:33:54,470 --> 00:33:55,310
κύριε Ντουάν.

547
00:34:10,990 --> 00:34:11,830
κύριε Ντουάν.

548
00:34:14,140 --> 00:34:14,990
Luoxian,

549
00:34:15,270 --> 00:34:16,180
Ο κύριος Ντουάν...

550
00:34:16,580 --> 00:34:18,220
Πρέπει να δω το Luoxian σήμερα.

551
00:34:20,470 --> 00:34:21,620
Κύριε Κυνόδοντα, σας πειράζει;

552
00:34:25,620 --> 00:34:27,020
Μην θυμώνετε, κύριοι.

553
00:34:27,910 --> 00:34:29,870
Το να μοιράζεσαι μουσική είναι επίσης απόλαυση.

554
00:34:30,500 --> 00:34:33,540
Θα ήθελα να παίξω μουσική και να τραγουδήσω για σένα.

555
00:35:10,580 --> 00:35:14,380
(Wang Jin, υφυπουργός
της δικαστικής αναθεώρησης)

556
00:35:20,470 --> 00:35:21,750
Τι ωραία μέρα σήμερα.

557
00:35:22,700 --> 00:35:23,830
Οι τρεις κορυφαίοι μελετητές

558
00:35:23,990 --> 00:35:25,060
της ίδιας αυτοκρατορικής εξέτασης

559
00:35:25,060 --> 00:35:25,900
είναι όλοι εδώ.

560
00:35:27,620 --> 00:35:29,140
Να κλείσουμε το δίχτυ;

561
00:35:29,430 --> 00:35:30,620
Έχω ετοιμάσει το δίχτυ

562
00:35:30,990 --> 00:35:31,830
και το είχε στη θέση του.

563
00:35:32,220 --> 00:35:33,390
Έχω ζεστάνει τη σόμπα

564
00:35:33,580 --> 00:35:34,430
με τα συστατικά.

565
00:35:34,750 --> 00:35:35,700
Σας περιμένουμε.

566
00:35:37,350 --> 00:35:38,310
Το ψάρι είναι στο δίχτυ.

567
00:35:38,790 --> 00:35:39,630
Θα κλείσουμε το δίχτυ

568
00:35:40,220 --> 00:35:41,060
και φάτε το ψάρι.

569
00:35:42,830 --> 00:35:43,670
Στον Great Liang.

570
00:35:44,390 --> 00:35:45,580
Σε ανθρώπους στους 17 Νομούς.

571
00:35:48,220 --> 00:35:54,740
(Lotusborn Pavilion)

572
00:35:59,870 --> 00:36:00,870
- Προφήτης.
- Προφήτης.

573
00:36:01,540 --> 00:36:02,380
Έι, προορισμένος.

574
00:36:03,580 --> 00:36:04,790
Δεν θα επιστρέψεις την ομπρέλα;

575
00:36:26,310 --> 00:36:27,620
Δώσε αυτή την ομπρέλα στον Προφήτη.

576
00:36:28,350 --> 00:36:29,660
Πες του ότι πέρασε ο Duan Shunxi.

577
00:36:30,700 --> 00:36:31,990
Ο προορισμένος πρέπει να επιστρέψει

578
00:36:31,990 --> 00:36:34,060
ο ίδιος ο Red Lotus Umbrella.

579
00:36:34,870 --> 00:36:35,790
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

580
00:37:12,140 --> 00:37:13,540
Αυτό το μέρος είναι εντυπωσιακό.

581
00:37:14,310 --> 00:37:15,310
Θέλει πολύ κόπο

582
00:37:15,750 --> 00:37:17,100
να σε δω.

583
00:37:18,870 --> 00:37:20,700
Κάποιος πρέπει να αφήσει τις ανησυχίες του

584
00:37:20,990 --> 00:37:22,790
πριν βρει τη γαλήνη στον εαυτό του.

585
00:37:23,580 --> 00:37:24,470
Κάθε βήμα εδώ

586
00:37:25,100 --> 00:37:26,390
θα σβήσει ένα ψέμα.

587
00:37:27,180 --> 00:37:29,020
Υπάρχουν λευκοί λωτούς
στην μπροστινή λίμνη

588
00:37:29,540 --> 00:37:31,180
και κόκκινους λωτούς
στην κρυμμένη εσωτερική λιμνούλα.

589
00:37:32,140 --> 00:37:33,910
Αυτό το περίπτερο χωρίζει αυτό το μέρος

590
00:37:33,910 --> 00:37:35,350
σαν να χωρίζει κανείς την καρδιά του.

591
00:37:35,870 --> 00:37:37,020
Η μία πλευρά είναι γεμάτη ειρήνη

592
00:37:37,500 --> 00:37:38,830
ενώ το άλλο είναι γεμάτο ζέστη.

593
00:37:39,700 --> 00:37:41,470
Αλλά ποτέ δεν πίστεψες σε θεούς.

594
00:37:41,790 --> 00:37:43,350
Λυπάμαι που ήρθες

595
00:37:43,790 --> 00:37:45,140
στο Lotusborn Pavilion μου.

596
00:37:53,180 --> 00:37:54,620
Αφού είσαι εδώ,

597
00:37:55,140 --> 00:37:56,830
ρώτα με τι σε έχει μπερδέψει.

598
00:37:57,950 --> 00:37:58,790
Για παράδειγμα,

599
00:37:59,580 --> 00:38:01,060
ποια είναι η σχέση

600
00:38:01,060 --> 00:38:02,620
μεταξύ He Simu και εμένα;

601
00:38:05,540 --> 00:38:06,620
Αφού ξέρεις τι θέλω

602
00:38:06,910 --> 00:38:07,790
και είσαι έτοιμος,

603
00:38:09,020 --> 00:38:09,870
πες μου για αυτό.

604
00:38:10,910 --> 00:38:11,750
Θα έπρεπε να ξέρεις

605
00:38:12,660 --> 00:38:14,180
Ο Σίμου είχε τέσσερα μέλη της οικογένειας.

606
00:38:15,020 --> 00:38:16,620
Οι γονείς της, η θεία της και ο θείος της.

607
00:38:17,310 --> 00:38:18,150
είμαι

608
00:38:18,750 --> 00:38:20,020
την εικοστή γενιά

609
00:38:20,020 --> 00:38:21,430
της θείας και του θείου της.

610
00:38:22,350 --> 00:38:25,470
Ιδιαίτερα, την αποκαλώ Μεγάλη Πρόγονο.

611
00:38:28,990 --> 00:38:29,910
Οι γονείς μου πέθαναν νέοι.

612
00:38:30,250 --> 00:38:31,090
Όταν ήμουν μικρός,

613
00:38:31,090 --> 00:38:32,660
με φρόντισε για λίγο.

614
00:38:33,220 --> 00:38:34,580
Με κοίταξε να μεγαλώνω.

615
00:38:36,580 --> 00:38:38,100
Βασικά, σε προσκάλεσα εδώ

616
00:38:38,750 --> 00:38:40,100
γιατί ετοίμασα ένα δώρο

617
00:38:40,100 --> 00:38:40,940
για τον γάμο σας.

618
00:38:42,470 --> 00:38:43,310
Ziji.

619
00:38:51,580 --> 00:38:52,470
(Τον πέμπτο μήνα τελειώνει η άνοιξη)

620
00:38:52,830 --> 00:38:53,790
(και πέφτουν οι παιώνιες.)

621
00:38:55,700 --> 00:38:56,540
Όλοι ξέρουν

622
00:38:57,660 --> 00:38:58,660
Η σύζυγος Yu αγαπά περισσότερο τις παιώνιες.

623
00:39:01,270 --> 00:39:02,110
Λες

624
00:39:02,700 --> 00:39:03,540
ο 5ος πρίγκιπας...;

625
00:39:04,020 --> 00:39:05,750
Άκουσα ότι έχεις φωτογραφική μνήμη.

626
00:39:06,470 --> 00:39:07,750
Οπότε δεν το χρειάζεσαι ξανά.

627
00:39:14,830 --> 00:39:15,870
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

628
00:39:17,950 --> 00:39:19,180
Αυτό είναι το δώρο σου;

629
00:39:20,220 --> 00:39:22,270
- Ή...
- Ο μεγάλος πρόγονος δεν νοιάζεται ποτέ

630
00:39:22,270 --> 00:39:23,310
για την πολιτική.

631
00:39:23,540 --> 00:39:24,500
Εγώ είμαι αυτός

632
00:39:24,500 --> 00:39:25,340
που το ετοίμασε αυτό.

633
00:39:30,580 --> 00:39:31,580
Αλλά είμαστε ξένοι.

634
00:39:32,350 --> 00:39:33,190
Γιατί με βοηθάς;

635
00:39:34,700 --> 00:39:36,060
Δεν σκοπεύω να σε βοηθήσω.

636
00:39:37,620 --> 00:39:38,500
Όταν ήμουν μικρός,

637
00:39:39,990 --> 00:39:41,020
Βρήκα κρυφά ένα ημερολόγιο

638
00:39:41,020 --> 00:39:42,310
του Μεγάλου Προγόνου.

639
00:39:43,500 --> 00:39:45,390
Αυτό σε εκείνο το περιοδικό

640
00:39:46,310 --> 00:39:47,750
ήταν τελείως διαφορετικό

641
00:39:48,350 --> 00:39:49,500
από αυτό που είναι τώρα.

642
00:39:51,220 --> 00:39:53,140
Το νεαρό κορίτσι που ονομάζεται He Simu

643
00:39:53,660 --> 00:39:54,500
ήταν αλαζονικός

644
00:39:55,390 --> 00:39:56,230
και χαλασμένα.

645
00:39:58,020 --> 00:39:58,870
είπε η μητέρα της

646
00:39:59,430 --> 00:40:00,870
το κόκκινο της ταίριαζε καλύτερα.

647
00:40:01,540 --> 00:40:02,470
Έφτιαξε λοιπόν

648
00:40:02,470 --> 00:40:04,180
πάνω από μια ντουζίνα κόκκινες ρόμπες.

649
00:40:08,470 --> 00:40:10,020
Στην πραγματικότητα δεν μπορούσε να δει χρώματα.

650
00:40:15,180 --> 00:40:16,270
Αλλά είπε ότι τους αγαπούσε.

651
00:40:19,100 --> 00:40:19,950
Το ημερολόγιο ήταν χοντρό.

652
00:40:20,870 --> 00:40:22,220
Κατέγραψε

653
00:40:22,220 --> 00:40:23,180
μικρές καθημερινές ρουτίνες.

654
00:40:24,830 --> 00:40:25,670
Σχετικά με τους φίλους,

655
00:40:25,990 --> 00:40:26,830
για οικογένειες,

656
00:40:27,470 --> 00:40:28,310
και για τους συνεργάτες.

657
00:40:29,100 --> 00:40:31,990
♪Αναμονή για μια φευγαλέα στιγμή♪

658
00:40:31,990 --> 00:40:34,850
♪Μια φορά συγκινήθηκα από δάκρυα γέλιου♪

659
00:40:34,870 --> 00:40:36,140
Μια σελίδα έλεγε,

660
00:40:38,540 --> 00:40:39,380
«Ο πατέρας πέθανε.

661
00:40:39,990 --> 00:40:40,830
Θα επέστρεφα στον κόσμο των Πνευμάτων».

662
00:40:40,830 --> 00:40:42,940
♪Θα ήμουν καλεσμένος σε ένα γλυκό όνειρο♪

663
00:40:42,990 --> 00:40:44,430
Τότε δεν καταγράφηκε τίποτα περισσότερο.

664
00:40:46,910 --> 00:40:48,060
Κάποτε σκεφτόμουν

665
00:40:48,060 --> 00:40:49,100
Ο μεγάλος πρόγονος ήταν περίεργος.

666
00:40:49,700 --> 00:40:50,910
Αλλά δεν μπορούσα να πω

667
00:40:50,910 --> 00:40:51,950
τι περίεργο είχε.

668
00:40:52,950 --> 00:40:53,870
Αφού το διάβασα,

669
00:40:53,870 --> 00:40:55,020
Ξαφνικά κατάλαβα

670
00:40:55,500 --> 00:40:56,830
εκείνος ο χρόνος είχε σταματήσει προ πολλού

671
00:40:56,830 --> 00:40:57,950
για αυτήν.

672
00:40:58,390 --> 00:40:59,660
Σταμάτησε πριν από 300 χρόνια

673
00:40:59,660 --> 00:41:01,140
όταν πέθανε ο πατέρας της.

674
00:41:03,180 --> 00:41:06,710
♪ Περιπλανηθείτε στην άλλη ακτή
με το φανάρι♪

675
00:41:07,220 --> 00:41:08,310
Φοράει ακόμα

676
00:41:08,310 --> 00:41:09,500
τα αγαπημένα της ρούχα

677
00:41:10,470 --> 00:41:11,790
και κάνει πράγματα

678
00:41:11,790 --> 00:41:12,990
την δίδαξαν τα μέλη της οικογένειάς της

679
00:41:13,270 --> 00:41:14,750
και περίμενε να το κάνει.

680
00:41:17,620 --> 00:41:19,620
Γίνεται άγνωστη

681
00:41:20,790 --> 00:41:21,870
με αυτόν τον κόσμο που αλλάζει.

682
00:41:22,540 --> 00:41:23,380
Είναι θυμωμένη

683
00:41:23,540 --> 00:41:24,380
και απογοητευμένοι.

684
00:41:26,310 --> 00:41:27,180
Ακριβώς όπως το περιοδικό

685
00:41:27,180 --> 00:41:28,830
που σταμάτησε απότομα.

686
00:41:29,660 --> 00:41:31,660
Όταν γράφτηκαν οι δύο τελευταίες γραμμές...

687
00:41:33,760 --> 00:41:36,020
♪Αυγή και σούρουπο ανατέλλει και δύει♪

688
00:41:36,060 --> 00:41:37,660
Δεν χρειαζόταν πλέον να την καταλάβουν.

689
00:41:39,020 --> 00:41:40,390
Έπρεπε μόνο να τη φοβούνται.

690
00:41:42,270 --> 00:41:43,430
Έθαψε αυτούς που εκτιμούσε

691
00:41:43,910 --> 00:41:44,870
στο περιοδικό

692
00:41:44,870 --> 00:41:46,270
και πάγωσε τα πάντα στον χρόνο.

693
00:41:47,540 --> 00:41:48,790
Τα τελευταία 300 χρόνια,

694
00:41:50,430 --> 00:41:51,750
κανείς δεν έχει μπει στον κόσμο της.

695
00:41:52,890 --> 00:41:56,830
♪Συνοδεύεται από την αιωνιότητα♪

696
00:41:56,970 --> 00:41:59,530
♪Καθώς όλα τα πράγματα γυρίζουν και ρέουν♪

697
00:41:59,750 --> 00:42:02,740
♪Είτε μείνω είτε φύγω, είμαι ολομόναχος♪

698
00:42:02,740 --> 00:42:03,580
(Sovereign's Hall)

699
00:42:04,620 --> 00:42:05,460
Κύριε Ντουάν,

700
00:42:06,310 --> 00:42:07,790
είτε είσαι ο ξόρκι της

701
00:42:07,790 --> 00:42:08,790
ή οτιδήποτε άλλο,

702
00:42:09,790 --> 00:42:10,870
σε θέλω

703
00:42:10,870 --> 00:42:12,350
για να πάρει τον παγωμένο χρόνο της

704
00:42:12,350 --> 00:42:13,190
να μετακινηθεί ξανά.

705
00:42:14,100 --> 00:42:14,940
Αυτό είναι

706
00:42:15,950 --> 00:42:17,430
γιατί σε βοηθάω.

707
00:42:19,840 --> 00:42:23,440
♪Καθώς τα αστέρια αλλάζουν και αλλάζουν θέσεις♪

708
00:42:23,610 --> 00:42:27,290
♪Ένας αιώνας είναι σαν ένα όνειρο♪

709
00:42:27,610 --> 00:42:30,970
♪Αφήστε με να ταξιδέψω σε όλους♪

710
00:42:31,140 --> 00:42:31,980
Ευχαριστώ, Προφήτη.

711
00:42:36,500 --> 00:42:37,340
Σε αυτή την περίπτωση,

712
00:42:38,870 --> 00:42:40,140
Έχω μια άλλη χάρη να ζητήσω.

713
00:42:40,830 --> 00:42:41,670
Τι είναι αυτό;

714
00:42:42,140 --> 00:42:43,470
Η Χάρη της έχει ένα μαργαριτάρι.

715
00:42:44,060 --> 00:42:45,100
Αυτή κι εγώ ανταλλάσσουμε αισθήσεις

716
00:42:45,580 --> 00:42:46,660
μέσω του Μαργαριταριού.

717
00:42:47,180 --> 00:42:48,100
Ξέρετε για αυτό;

718
00:42:48,580 --> 00:42:50,180
Το ξέρω πολύ καλά.

719
00:42:52,870 --> 00:42:53,870
σε θέλω

720
00:42:54,750 --> 00:42:55,990
να μου δώσει ένα ευλογημένο λουλούδι.

721
00:43:04,281 --> 00:43:09,611
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

722
00:43:09,941 --> 00:43:14,191
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

723
00:43:15,551 --> 00:43:20,921
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

724
00:43:21,221 --> 00:43:25,821
♪Η άθραυστη μοίρα♪

725
00:43:26,911 --> 00:43:28,751
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

726
00:43:40,961 --> 00:43:46,401
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

727
00:43:46,581 --> 00:43:50,911
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

728
00:43:52,281 --> 00:43:57,671
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

729
00:43:57,901 --> 00:44:01,841
♪Η άθραυστη μοίρα♪

730
00:44:03,611 --> 00:44:05,501
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

731
00:44:08,161 --> 00:44:11,321
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

732
00:44:11,321 --> 00:44:13,851
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

733
00:44:13,851 --> 00:44:19,371
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

734
00:44:19,371 --> 00:44:22,611
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

735
00:44:22,611 --> 00:44:27,471
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

736
00:44:27,811 --> 00:44:30,831
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

737
00:44:30,831 --> 00:44:33,651
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

738
00:44:33,911 --> 00:44:36,441
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

739
00:44:36,441 --> 00:44:41,861
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

740
00:44:42,031 --> 00:44:45,101
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

741
00:44:45,261 --> 00:44:50,161
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

742
00:44:50,371 --> 00:44:53,841
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪